Esta tarde me he tirado más de una hora trasteando en tuBabel y me encanta. Se trata de una utilidad que se presenta como un «diccionario social de regionalismos latinos» en permanente desarrollo por parte de los usuarios. Cualquiera que se registre podrá agregar aquellas palabras o expresiones que son características de su país y que no se encuentran o tienen un significado diferente en otros países hispánicos.
tuBabel tiene un diseño claro y una estructura superusable, y las opciones de que dispone son intuitivas y te enganchan. Si tomamos una palabra al azar, podemos ver quién y cuándo la ha definido, en qué país se usa, y tenemos la posibilidad de añadir cómo se dice en el nuestro, consultar el diccionario de la RAE, dejar comentarios, agregar una definición propia si no nos gusta la del autor o añadir un ejemplo. Algo que me ha llamado la atención es que podemos votar la palabra y decidir si se usa realmente o no.
Hay nubes de vocablos y lista de significados por zonas, pero también puedes elegir un país y pasar el rato explorando el vocabulario local. Porque engancha, eh. No tengo la menor idea del futuro que le espera a tuBabel, pero lo que tengo claro es que se trata de una idea brillante y muy bien desarrollada. Un auténtico ejemplo de cómo compartir conocimiento y una herramienta valiosa para profesores y alumnos de ELE.
Lo único que me desagrada es lo de llamar «regionalismos latinos» a lo que son variedades del español en el mundo hispánico. En todo caso, tuBabel es un ejemplo vivo de wikilengua, nada que ver con otras iniciativas institucionales que cada día que pasa «ganan» en patrocinios rimbombantes y rigidez de uso.
Hola Emilio:
Muchas gracias por este enlace a un proyecto de «español confuso, contagioso, divertido» (Me encanta este subtítulo)
Una verdadera joya. Los modos de navegación «angelito» y «diablillo» lo hacen útil incluso para uso escolar.
Yo ya le he encontrado aplicación inmediata para entender las letras de un grupo de rock uruguayo que me encanta utilizar en clase.
Estupenda web. Totalmente de acuerdo con todo lo que comentas en esta entrada. Yo ya me he registrado. Espero poder hacer alguna que otra aportación de vez en cuando, y sobre todo aclarar dudas sobre la utilización de nuestro idioma.
Hummm… Uso escolar. Cierto. Yo es que trabajo con adultos, así que estoy en modo diablito.
Hola Emilio
Gracias por los comentarios que haz hecho acerca de tuBabel… soy el fundador y programador de tuBabel y me agragada saber que la idea les ha gustado a los visitantes que hemos tenido.
Llevamos menos de dos meses en linea y hemos aprendido bastante… en estos dias estoy trabajando en varias mejoras de la interfase y otras ideitas para hacerlo aún más util y entretenido.
Saludos!